Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Lima.
Empat, tiga.
Dua.
Satu!
Selamat Ulang Tahun!
Kenapa masih pakai dasi?
Lepaskan, apa-apaan ini?
Besok ada sidang, aku sibuk. Selamat ulang tahun.
Tunggu, tunggu. Dia baru datang.
Aku menyuruhnya datang khusus untukmu. Di sini!
Perkenalkan.
Dia Joo Eun, adik kelasku.
Satu-satunya yang tak terpikat olehku.
Dia...
Satu-satunya temanku dari keluarga miskin.
Yang terhormat bapak hakim.
Han Soo Ho.
Yang rukun.
Pasti sulit karena kalian sama-sama angkuh.
Kalian menyebalkan.
Kemari, kemari.
[Dear Judge] .: Episode 5 :. PENGACARA MENGHASILKAN UANG
Manajer!/ Ya!
Apa peserta pelatihan boleh menolak perintah hakim?
Itu...
Aku tak begitu paham hukum...
Kudengar O Sung menghabiskan...
20 hingga 30 milyar untuk biaya pengacara.
Tapi korban hanya menerima 50 juta.
Mata korban buta sebelah, tapi hanya menerima 50 juta?
Bahkan dibayarkan oleh kuasa hukum, bukan pelaku langsung.
Bukan sebagai tanggung jawab Lee Ho Sung, tapi sebagai imbalan.
Sampai akhir, dia tetap menyangkal,
dan tak menunjukkan penyesalan.
Mana mungkin dia tak dihukum?
Setidaknya hukuman maksimal karena penganiayaan bukan?
Katakan lagi.
Ada apa?
Aku tanya teman ke teman, jadi jawab yang jujur.
Berapa tarifmu?/ Kau pasti sudah dengar rumornya.
Makanya, berapa?
Kecuali klien mengumumkannya, kami tak bisa mengungkapkan biayanya.
Maka bukan sebagai teman, aku akan tanya sebagai hakim
Berapa?
Lima puluh yang besar.
Yang besar?
Aku payah soal ukuran.
50 milyar?
50 milyar...
Mereka membayarmu 50 milyar?
Soo Ho, seperti yang kukatakan...
anggap ini sebagai kesempatan untuk menjalin hubungan baik dengan O Sung.
Sudah dulu.
Dia masih punya kebiasaan menutup telepon seenaknya.
Untuk menunjukkan apresiasi kami, sudah kami siapkan satu yang besar untukmu.
Dia mendapat 50 milyar, dan aku hanya 1 milyar?
Kau membedakan berdasarkan ukuran?
[Putusan]
Terdakwa dibebaskan bersyarat.
Memberikan uang setelah melakukan kejahatan...
Itu tradisi Korea.
Benarkah?
Di era Joseon, ada yang disebut "Uang Cepat."
Penjahat membayar sebagai ganti hukuman.
Kalau membayar, tak dipukul atau dipenjara.
Makanya lebih baik menyelesaikan masalah dengan cara cepat.
[Terdakwa dibebaskan bersyarat.]
Dia tiba!
Bagaimana pendapat Anda mengenai kontroversi kekuasaan kaum berduit?
Lama tak jumpa, Peserta Song.
Kau akan turun?
Tidak, aku akan naik.
Masuk. Ini naik.
Kau menikmati masa pelatihan yudisialmu?/ Ya.
Kau berkesempatan menulis putusan?/ Ya.
Di sini juga pengalaman pertamamu.
Ucapanmu barusan...
jelas-jelas pelecehan seksual.
Siapa saja punya pengalaman pertama,
dan memang begitu sebutannya.
Masalah besar kalau mengartikan kalimat biasa dengan niat seksual.
Kasus pelecehan seksual tak berprioritas pada niat pelaku
tapi pada hal yang dialami korban, kan?
Bekerja di bawah hakim membuatmu semakin kaku.
Paling baik menjadi hakim? Tidak.
Hakim masih terikat dengan tuntutan jaksa.
Kau paham maksudku?
Jaksa adalah raja.
Tapi kau bagaimana?
Menyebalkan!
Interiornya benar-benar...
Pola warnanya...
Bagaimana kerja kalian di tempat seperti ini?
Biasanya kami tak masuk ke ruang tunggu terdakwa.
Orang yang istimewa membuat perkecualian untukku rupanya.
Aku harus berterima kasih.
Bukan begitu.
Terima kasih, pak pengacara.
Maaf, CEO.
Sidang ini...
Kau bisa tenang./ Kau tahu perasaanku sekarang?
Rasanya aku akan dipukul karena menginjak kecoak.
Aku menghukum orang yang membuatku tak senang di perusahaanku sendiri.
Ini sebabnya Korea tak bisa maju.
Tak ada rasa hormat pada kapitalisme.
Sudah waktunya masuk.
Tundukkan kepalamu sedikit./ Ayo masuk...
dan dapatkan bebas bersyarat.
Silakan duduk.
Kasus Nomor 2018, Sidang Nomor 159.
Berikut putusan Terdakwa Lee Ho Sung.
Terdakwa.
Anda menyesali perbuatan Anda?
Saya minta maaf telah menimbulkan masalah.
Bukan begitu.
Apakah Anda menyesali perbuatan Anda?
Ya?
Saya minta maaf...
kepada orang yang terkena imbas...
dari kejadian yang sangat disayangkan.
Maksud saya...
Anda menyesali perbuatan Anda?
Maksudnya, Anda akui kesalahan Anda? Itu pertanyaan saya.
Saya minta maaf pada masyarakat...
telah menyebabkan...
kerisauan akibat kejadian yang sangat disayangkan.
Mengapa Anda meminta maaf pada masyarakat?
Anda harus meminta maaf pada korban.
Pada korban,
saya sudah bertanggung jawab
dan menyampaikan simpati saya.
Hanya 50 juta? Itu saja?
Berapa Anda bayar pengacara Anda?
Bukankah beberapa milyar?
Anda menghabiskan seribu kali lebih banyak untuk pengacara daripada korban.
Anda kira enak dibedakan oleh ukuran begitu?
Itu hanya menyakiti ego korban.
Apa Anda menyesal?
Saya menyesal telah...
menimbulkan masalah.
Anda tak menyesal.
Berikut putusannya.
Terdakwa Lee Ho Sung dijatuhi hukuman tujuh tahun penjara.
Tujuh tahun?
20 Maret 2018.
Terdakwa, yang bekerja sebagai Direktur Pelaksana dan CEO O Sung Konstruksi,
menyebabkan cedera pada korban Shin Gyo Jong
yang bekerja sebagai Kepala Bagian Jalur Produksi Ketiga
dengan alasan kurangnya kebersihan.
Pewaris O Sung Group, Direktur Lee Ho Sung dijatuhi hukuman tujuh tahun penjara.
Tak ada penangguhan, tujuh tahun penjara.
Di luar dugaan untuk seorang pewaris korporasi.
Judulnya, "Vonis yang Mengejutkan," dan tulis artikelnya.
Setelah kejadian, terdakwa berusaha merusak barang bukti
dan tak menunjukkan penyesalan.
Kontribusi terdakwa terhadap ekonomi nasional
dalam kasus ini bukan faktor yang meringankan.
Apa ini pengadilan?
Ini hukum Korea?/ Tenang!
Pengadilan macam apa ini?
Anda...
sadar perbuatan Anda?
Bila tak diam, Anda akan ditahan.
Apa salah saya?
Karena Anda Hakim?
Anda tak kenal saya?
Kau tak tahu siapa aku?
Sepuluh hari penjara karena menghina pengadilan.
Lihat siapa yang akhirnya menang.
Siapa yang akhirnya binasa.
Semakin banyak bicara, semakin lama Anda di penjara.
Han Soo Ho!
Dua puluh hari penjara! Coba saja!
Akan kujadikan tiga puluh hari.
Apa-apaan ini?
Anda harus merasa menyesal.
Keadilan!
Lepaskan!/ Jangan melawan!
Lepaskan!/ Tenang!
Tenang dulu!/ Apa yang kau lakukan?
Kau tak tahu aku siapa?
Tunggu.
Aku pengacaranya.
Kami masih harus diskusi, bisakah menunggu sebentar?
Lepaskan.
Lepaskan, bajingan!
Beberapa hari lalu hakim pembimbingku memberi PR.
Untuk berlatih, dia menyuruhku menulis putusan.
Lalu?/ Kupikir bukan kasus besar
tapi dokumennya...
diubah dua kali untuk meringankan dakwaan.
Tipikal taktik "melepaskannya dengan mudah" dalam penuntutan, kan?
Kasus tersebut mengenai pewaris korporasi.
Lee Ho Sung.
Kau yang menuntutnya?
Lalu?
Dia dihukum tujuh tahun penjara, hukuman maksimal untuk penganiayaan.
Kukira takkan berhasil.
Tapi sepertinya hakim setuju denganku.
Kau paham maksudku, kan?
Jangan cari masalah denganku.
Hakim adalah raja.
Menggelikan bukan?
Apa ini terjadi?
Ini kenyataan?
Tampar aku.
Aku ingin tahu apa ini mimpi.
Maaf.
Kami sudah berusaha yang terbaik.
Tanganku sakit.
Ini bukan mimpi.
Ini kenyataan.
Selalu ada cara untuk menghindari dan menunda hukuman.
Kalian...
apa benar firma hukum terbaik di Korea?
Berapa aku membayar kalian?
Alasan untuk menunda hukuman
yaitu kemungkinan untuk banding ke pengadilan tinggi.
Atau ada urusan yang harus diselesaikan, atau ada kesepakatan bisnis yang penting.
Saat ini semua itu tak ada.
Jangan...
katakan yang tak bisa kau lakukan.
Katakan yang bisa kau lakukan.
Aku menjelaskan agar dapat memberikan kemungkinannya.
Hanya ada satu cara untuk menghindari penahanan saat ini.
Maka lakukan, jangan hanya bicara!
Kau bisa pingsan, direktur.
Apa?/ IGD adalah satu-satunya jalan.
Sebelum sampai di rumah sakit,
jangan buka mata./ Apa?
Kau tak apa?/ Panggil ambulans.
Panggil ambulans, cepat!
Hakim ketua memintamu naik.
Pak hakim, Ketua Mahkamah Agung menelepon.
Ada telepon dari Dewan Yang!
Telepon dari Reporter Shin, Joguk Ilbo.
Bilang aku sudah pergi./ Mau ke mana?
Pulang./ Kau mau ke mana?
Sudah kubilang pulang!
Pak hakim, halo./ Aku mau pulang!
Sekarang?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk menghargai...
putusan yang kutulis.
Tapi kenapa marah padaku kalau akan melakukan itu?
Anggap saja rasa keadilan.
Kukira itu sudah kuno.
Aku tak paham gaya.
Aku sudah tahu kau orang yang baik.
Kemarin kau memberi hormat pada para hadirin.
Di sidang sore kemarin.
Berdiri pada saat hakim masuk atau keluar ruang sidang
bermaksud untuk menghormati hukum, bukan sopan pada hakim.
Tapi setahuku sebagian besar hakim lupa.
Tapi... kau tidak.
Aku sudah tahu kau berbeda.
Rasanya luar biasa?
Rasanya seperti pahlawan?
Apa?
Dengan satu putusan itu, bagaimana ya...
Segepok uang kubiarkan lewat.
Sudahlah.
Tahu begini, waktu itu aku akan berhenti.
Apa?
Berhenti?/ Aku akan pergi sekarang...
jadi tetap bekerja keras.
Terus pertahankan rasa keadilan.
Semangat!
Apa yang membuatmu senang sampai tos begitu?
Dipanggil tak naik, telepon tak dijawab. Apa aku harus mengejarmu?
Kenapa tak memberi hormat?
Kau siapa?
Halo, aku peserta pelatihan-/ Kenapa tak memberi hormat?
Kapan bertemu lagi? Kenapa harus beri hormat?
Keadilan!
Mau ke mana? Hakim Han! Soo Ho!
Soo Ho!
Kenapa mengikutiku terus?
Aku berhenti jadi hakim.
Aku mengerti.
Aku salah.
Bawa surat pengunduran diri yang dulu kau serahkan.
Surat pengunduran diri?/ Bawa padaku, akan kutandatangani.
Aku menyerahkan surat pengunduran diri?/ Baru tiga hari lalu, kenapa tanya?
Soal waktu itu, aku mengaku salah.
[Surat Pengunduran Diri]
Direkrut perusahaan?/ Tidak.
Firma hukum?/ Tidak.
Buka praktek?/ Aku ingin bepergian.
Ambil cuti./ Aku berencana pergi selama enam bulan atau satu tahun.
Dengan bebas./ Kau gila?
Kurasa begitu./ Kau punya sponsor?
Ada yang memerasmu?
Tolong proses surat pengunduran diriku./ Proses?
Akan kuproses sekarang.
Seharusnya tak kusobek.
Aku memasang jubahmu pada hari kau menjadi hakim.
Makanya aku menentangmu,
tapi aku salah.
Hanya karena tak kuproses suratmu, kau menunda putusan,
bertingkah di pengadilan,
membuat putusan di luar pedoman, bahkan menolak memberi hormat!
Kau...
apa selalu berengsek begini?
Ya.
Segera bawa surat pengunduran dirimu ke kantorku!
Benar-benar akan kuproses.
Apa-apaan.
Terserah! Selesaikan sendiri.
Maaf. Aku sudah berusaha yang terbaik.
Menyebutmu anakku...
Kau mundur dari kasus Lee Ho Sung, Park Hae Na dan Ji Chang Soo!
Maaf...
karena aku anak ayah.
Tapi ayahlah...
yang membuat kasus ini berlarut-larut.
Aku hanya mengerjakan yang ayah suruh.
Tutup mulutmu.
Aku hanya mematuhi perintah ayah!
Tutup mulutmu!
Tak ada yang kulakukan sendiri.
Kau!
Lee Ho Sung dirawat,
dan aku meminta penangguhan hukuman.
Setelah petisi banding selesai,
kita akan bayar jaminannya. Dia takkan dipenjara!
Bahkan pengacara pemula tahu caranya.
Aku mematuhi perintah
jadi aku hanya mengerjakan pekerjaan pengacara pemula.
Dan mulai saat ini
aku akan bekerja dengan caraku.
Kau yakin bisa?/ Ya.
Kau akan bertanggung jawab apapun hasilnya?/ Ya.
Makanya kau takkan berhasil.
Tak butuh keyakinan untuk bertanggung jawab. Tapi butuh kekuasaan.
Kau punya kekuasaan untuk mengubah permainan ini?
Tak punya, lalu kenapa kau begitu yakin?
Jangan nodai wajahku, reputasiku, wibawaku dengan lumpur.
Mundur saja dengan tenang!
Tambahan berita terkini.
Ini berita utama kita, cepat hapalkan.
[Lee Ho Sung dijatuhi hukuman tujuh tahun penjara]
[Hakim Han Soo Ho]
Sebuah organisasi bisnis mengecam keras penyalahgunaan kekuasaan dalam lembaga kehakiman.
Para ahli hukum senior sepakat bahwa inilah penyebab
pengadilan pidana disebut kejam
dan harus merenungkan kesalahan mereka.
Namun warganet menyambut putusan tersebut sebagai tanda bahwa hukum
akhirnya menghukum konglomerat dan tidak membebaskan mereka dengan mudah.
Mereka mulai mengirim petisi ke Blue House
meminta hakim yang bertugas dilindungi atas keputusannya.
Kita akan terhubung dengan suasana rumah sakit dimana Lee Ho Sung dirawat.
Kami datang menjemputmu, pak hakim.
Direktur Choi menantimu.
Aku Direktur Choi Jin Hyun. Kita pernah bertemu.
Maaf menemuimu di sini, karena banyak yang memperhatikan.
Minta maaf dengan barang, bukan kata-kata.
Terima kasih atas sidang hari ini.
Mungkin tak banyak, tapi ini untukmu.
Satu yang besar.
Kotak hitam sudah dimatikan,
kau bisa memeriksanya.
Apa?
Kalau begitu, akan kumasukkan lagi.
Ya, ya. Ini juga.
Aku tahu aku meminta ketegasanmu,
tapi O Sung sangat percaya diri.
Kupikir dia akan bebas bersyarat.
Ya./ Sebenarnya...
dalam tender tanah milik pemerintah baru-baru ini, posisi kami sulit.
Bila Lee Ho Sung dibebaskan dengan vonis hampir tak bersalah...
pendapat masyarakat akan sulit diubah.
Maka dari itu.../ Maka dari itu...
Karena bisnis ini berkaitan dengan pemerintah, citra perusahaan sangat penting.
Tapi kau menjatuhinya tujuh tahun penjara.
Berkat dirimu, saat ini posisi Han Young Group menguntungkan.
Kami akan ambil kesempatan ini untuk mengalahkan O Sung
dan membalas kebaikanmu.
Kalian benar-benar...
Kalian libatkan lembaga kehakiman dalam peperangan perusahaan?
Negara kita hebat!
Negara yang hebat untuk menjalankan perusahaan adalah negara hebat.
Bukan begitu?
Ya, ya.
Tapi...
apa ini tak terlalu kecil dibandingkan besar pekerjaannya?
Aku akan terus terang.
Kami berhati-hati karena melihat hubunganmu dengan Lee Ho Sung.
Kami harusnya tahu saat kau menunda hukuman Park Hae Na.
Park Hae- idol itu?/ Ya.
Evaluasi tender tanah masih bulan depan.
Kalau kau bisa menyelesaikan sisa sidang dengan baik, kami akan membayar besar.
Saat bilang besar, sebesar apa yang kau bicarakan?
Aku ini payah soal ukuran.
Kau dapat menantikannya.
Kau membuatku kerja keras.
Ji Chang Soo dan Park Hae Na, harus kutangani bagaimana?
Aku minta pertimbanganmu yang bijaksana, pak hakim.
Aku benci cara bicara para elite.
"Pertimbangan bijaksana?"
Apa manusia menggunakan pertimbangan bijaksana?
Maka dalam sejarah manusia takkan pernah membutuhkan hukum.
Maksudku.../ Jadi, katakan saja maksudmu dengan jelas.
Maksudku...
Bahkan ketua Makamah Agung menerima suap.
Aku hanya hakim rendahan.
Permudah saja agar kupahami.
Gunakan subyek dan kata kerja saja.
Lee Ho Sung di belakang Park Hae Na dan Ji Chang Soo.
Kalau kau pastikan dia bersalah,
akan kuberi 10 milyar.
Kalau setelah itu kau mengundurkan diri,
kami menyediakan posisi untukmu di tim hukum kami.
Ya. Sangat...
sangat bijaksana sarannya.
Hadiah terpisah dari presdir.
Dua minggu lagi ulang tahun ibumu, kan?
Ingat ulang tahun ibuku, padahal aku tak ingat.
[100 juta] Belikan dia hadiah yang indah.
Ya.
Dia hakim...
atau preman?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 6 :. TETAP TINGGAL ATAU PERGI
Kalau cabut sekarang, 1 milyar.
Kalau bertahan sebulan lagi, 10 milyar.
[Ziarah ke Santiago]
Dasar sinting.
Berhenti jadi hakim untuk bepergian?
Tak bersyukur.
Santiago. Satu setengah bulan!
Selama satu setengah bulan dia tak di sini.
Tadi...
ayahmu dan Jaksa Hong datang ke sini.
Suasana hati mereka tak baik.
Bagaimana bila Hakim Han tak lolos di periode berikutnya?
Kurasa Hakim Han ingin berhenti.
Benarkah?/ Beberapa hari lalu dia menyerahkan surat pengunduran diri.
Kau tahu, kan?
Omong-omong, kau tak menikah?
Mau kukenalkan dengan gadis baik?
Dia berasal dari keluarga baik-baik, mengambil jurusan piano.
Kau membuat ayahku menikah lagi, kini kau juga ingin menikahkanku?
Kenapa Han Soo Hoo mengundurkan diri?
Kalian ikut pelatihan bersama.
Kenapa tanya soal temanmu padaku?
Kau memperkenalkan Soo Ho pada orang-orang Han Young Group, kan?
Semua orang tahu Hakim Han dekat dengan O Sung Group.
Siapa akan berbuat begitu?
Benar, kan?
Hanya aku berani berbuat begitu.
Pernah sekali aku mengatur mereka minum.
Karena kasus Park Hae Na dan Ji Chang Soo?
Jangan tanya pertanyaan yang kau tak siap membayarnya.
Dia hakim kasus kita.
Aku tahu.
Apa dia tahu semuanya sebelum menunda putusan kita?
Untuk pengadilan ulang.
Dia bukan hakim biasa.
Apa sebaiknya katakan yang sebenarnya?
Mungkin kau tak peduli bagaimana caranya bisa lolos,
tapi aku tak begitu.
Aku akan menyanyi,
berakting,
dan membintangi iklan lagi.
Kalau mengikuti ucapan mereka, aku dijanjikan seperti itu.
Kau pikir mereka akan menepati janji?
Mereka lebih menakutkan dari hukum.
Aku tahu.
Justru karena takut, makanya menuruti mereka.
Jangan hubungi aku lagi.
Permisi...
apa pak hakim sudah datang?
Dia akan datang.
Kemarin aku dengar dia bilang dia berhenti.
Kalau begitu mungkin tidak.
Dia selalu melakukan yang dikatakannya.
Lalu dia tak datang?/ Mungkin tidak.
Kini dia bintang hakim./ Bintang hakim bukan hal baik?
Lagipula di sini organisasi pemerintahan.
Jadi bintang membuat stres.
Oh ya, Peserta Song./ Ya.
Aku bilang begini karena peduli.
Karena aku pernah mengalami./ Ya.
Lebih baik lakukan yang mereka minta.
Semua bilang menghargai semangat,
tapi kuperhatikan mereka memberi nilai lebih rendah pada yang dogmatis.
Apa pendapatku terlalu keras?
Kurasa aku tak begitu.
Lihat dokumen masing-masing.
Hakim benci tumpukan yang kacau.
Tapi kenapa stres jadi bintang hakim?
Hakim Han Soo Ho!
Bapak hakim, seluruh negeri memberi tanggapan.
Bagaimana perasaan Anda?/ Kenapa Anda melanggar pedoman persidangan?
Sebelah sini, pak hakim!
Mengapa tak mempertimbangkan kontribusinya terhadap perekonomian?
Bapak hakim! Di saat seperti ini apakah arti hukum bagi Anda?
Kau sudah datang.
Aku ke sini untuk menghasilkan uang.
Ayo semangat!
Semangat! Semangat!
Seorang bintang dilahirkan? Ya. Beri aku satu.
Semangat!
Kenapa tak serahkan surat pengunduran dirimu?
Aku akan bekerja keras.
Kau kenapa?
Kita takkan bertemu lagi. Kenapa santun begitu?
Kedepannya, aku akan menjalankan kewajibanku sesuai hukum dan nuraniku.
Kalau punya nurani, serahkan.
Kau bilang sendiri akan berhenti.
Tidak!/ Tak seharusnya ini kukatakan,
tapi kau tak tahu akibat dari sidang itu?
Tak malu di hadapan peserta pelatihan?
Apa yang akan dipelajarinya?
Dia akan belajar banyak dan beragam.
Kau bilang begitu setelah menginjak-injak pedoman?
Peserta pelatihan takkan membuat putusan begitu. Katakan, bukan begitu?
Tidak, tak begitu./ Apa?
Hakim Han membuat putusan sesuai hukum dan nuraninya.
Itu bukan tanggung jawab hakim semata namun seluruh masyarakat.
Bila masyarakat menerima putusan tersebut, maka putusan itu benar.
Bila tidak...
pedoman dalam membuat putusan itu salah.
Pendapat masyarakat menentukan hasil sidang?/ Tidak.
Hukum harus mencerminkan akal sehat masyarakat kita.
Menurutku putusannya sudah tepat begitu.
Kau siapa?/ Halo, aku Song So Eun, peserta pelatihan yudisial.
Mohon bimbingannya.
Dia siapa?
Dia peserta pelatihan, Song So Eun. Aku akan membimbingnya.
Ya ampun. Kalian seperti pinang dibelah dua.
Semuanya keluar.
Aku hakim, kau hakim.
Seperti kau tak bisa mencampuri sidangku, aku tak punya pengaruh di sidangmu.
Jadi jangan salah paham./ Ya.
Kau tahu siapa yang paling senang dengan putusanmu kemarin?
Masyarakat?/ Lembaga Legislatif.
Pedoman yang dibuat untuk mencegah dominasi di lembaga kehakiman,
diungkit lagi.
Kita harus memutuskan berdasarkan hukum dan nurani kita,
bukan yang ditentukan pemerintah, kan?
Ya. Memang politikus selalu ikut campur.
Ini bisa jadi perang ego antara lembaga legislatif dan kehakiman.
Tapi peninjauan ulangmu sebagai hakim kurang dari sebulan lagi.
Kau bisa disingkirkan demi kelangsungan lembaga kehakiman.
Dan juga ada informasi mengenai dirimu menerima suap.
Suap?
Kupikir dia hakim yang baik...
Kalau tak terpilih kembali, kau juga akan kesulitan jadi pengacara.
Mungkin lebih baik mundur sekarang.
Akan kuputuskan setelah sebulan lagi.
Baik.
Dan mengenai putusan kemarin,
ini pendapat pribadiku,
tapi itu bagus.
Sebagai sunbae, aku malu tak bisa melakukannya.
Aku ingin memujimu. Aku serius.
Waktu bilang mundur, aku juga serius.
Aku tahu kau mengkhawatirkan ibumu.
Hakim Han mengundurkan diri setelah berhubungan dengan Han Young Group?
Urutannya tak penting.
Lalu apa yang penting?
Setelah mengundurkan diri, Hakim Han ingin ke O Sung.
Tapi saat mereka menolak, dia bertemu dengan Han Young.
Han Young memanfaatkan Hakim Han untuk mendapatkan keuntungan
dalam spekulasi 110 milyar untuk membangun tanah pemerintah,
dan secara tak adil menjatuhkan vonis bersalah pada Lee Ho Sung.
Apa itu benar?
Benar atau tidak, itu tak penting.
Duduk.
Apa yang penting bagimu?/ Citra.
Lee Ho Sung dari terdakwa diubah menjadi korban putusan yang tak adil.
Yang penting bukan sidang ini, tapi spekulasi tanah pemerintah.
Kau mengharapkan pengakuanku dari hal ini?
Tidak.
Aku akan mengakui diriku sendiri.
Siapa saja bisa membuat rencana seperti ini.
Masalahnya apa orang tersebut memiliki kekuatan untuk menggerakkan media.
Aku akan bertemu dengan wartawan.
Kau tangani urusan hukumnya.
Aku sudah mengatur pertemuan dengan wartawan.
Kau akan bertemu mereka?/ Sudah kukatakan.
Aku akan mengakui diriku sendiri.
Kau berapi-api.
Makanya takkan berhasil.
Ular berbisa tak memamerkan taringnya.
Mangsa mereka akan kabur sebelum digigit. Sia-sia saja.
Angkat saja Hakim Han.
Semakin tinggi, semakin sakit saat terjatuh.
So Eun!
Ya!
Kau tahu pekerjaan yang membutuhkan paling banyak membaca?
Hakim?/ Paling banyak menulis?
Hakim!/ Bagus sekali!
Sunbae di institut memberitahuku.
Pengacara punya uang, jaksa punya kuasa,
hakim punya stres.
Mari berbagi beban pekerjaan./ Ya.
Kalau diberi PR, akan kukerjakan./ Pertama-tama...
Kau bisa menulis putusan untuk hukuman yang tertunda?/ Ya.
Terima kasih banyak.
Akan kulakukan yang terbaik.
Ya.
Terima kasih.
Bisa periksa berkas ini juga?
Ya. Akan kulakukan yang terbaik.
Manajer!
Ya.
Bisa tolong hubungi Park Hae Na?/ Terdakwa?
Tak boleh? Aku hakim.
Bisa, tapi... Bisa saja.
Kau belum pernah melakukannya.
Pilih tanggal. Secepat mungkin.
Kutulis apa alasannya?
Strategi pembelaan.
Pembelaan... dibuka kembali?
Ini putusan untuk Ji Chang Soo dan Park Hae Na.
Kau akan sidang ulang?
Ini...
kau bisa memeriksanya?
Aku hakim!
Aku tahu. Nama, wajah, nomor telepon, alamat rumahmu.
Camilan yang kau suka di kantor, kopi yang kau suka, aku tahu semuanya.
Aku tak butuh uang.
Lagipula kau akan bunuh diri kalau sampai bocor ke media.
Kau akan merasa lebih baik kalau menganggap kami membantu.
[Hakim Han bicara mengenai arti hukum di zaman ini]
Aku akan membunuhmu.
Kau cari mati?
Jangan pamer.
Aku akan membunuhmu.
Kau ini bicara apa?
Aku sedang makan!
Nasinya hampir tersembur!
Han Kang Ho, kurang ajar...
Kau tahu Hakim Han Soo Ho?
Tahu.
Di internet dia masih yang paling dicari.
Kita undang dia?/ Hakim Han? Kita?
Berita utama ingin mewawancarainya, tapi mereka tak bisa menghubungi ponselnya.
Saluran lain juga sama.
Tapi bagaimana kalau kita undang ke studio?
Apa dia datang?/ Kalau datang?
Kalau dia datang,
berita utama akan mencurinya.
Mereka takkan biarkan kita./ Kita takkan biarkan.
Aku akan mengundangnya./ Siapa?
Kau?
Dia teman sunbae-ku, aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
Apa koneksi itu cukup?
Ayo lakukan saja, Sunbaenim.
Bukankah kita harus membuat berita kita sendiri?
Kau tak bosan membaca skrip yang diberikan oleh wartawan?
Aku tak bosan.
Mudah, aku suka.
Aku menghargainya.
Amat sangat.
Aku sudah periksa semua berkas ini
dan mengatur poin utamanya.
Aku tak tahu apa kerjaku bagus.
Kerja bagus./ Bukan apa-apa.
Terima kasih memberiku kesempatan nyata.
Aku masih banyak pekerjaan.
So Eun, kau tak pulang?
Aku akan bekerja sebentar lagi.
Kau belum makan malam.
Aku sudah makan kimbab.
Ayo pergi cari makan./ Tak usah.
Pekerjaanku masih banyak.
Sebaiknya kau pulang.
Dengan besarnya gajimu, jangan bekerja terlalu keras.
Seumur hidup, aku tak pernah mengerjakan begitu banyak pekerjaan.
Aku juga tak pernah melimpahkan pekerjaan sebanyak itu.
Kudengar hakim banyak pekerjaannya, tapi...
bagaimana cara menyelesaikan sebanyak itu tiap hari?
Itu masalahnya.
Hakim harusnya tak banyak pekerjaan.
Memproses tiga kasus dalam sehari, apa itu masuk akal?
Hidup terdakwa bergantung pada sidang.
Tapi apa hakim mempertaruhkan hidup untuk sidang?
Kalau kau bagaimana?
Aku?
Kalau aku...
Dalam sidang ini...
aku mempertaruhkan hidupku.
Menurutku sangat sulit.
Membuat keputusan akhir yang tak bisa ditentang siapapun.
Seringkali aku tak bisa memutuskan akan makan apa.
Kau ingin makan apa?
Apa saja yang enak.
Tempat terdekat adalah tempat terenak.
Ayo./ Ya.
Apa pendapatmu mengenai kasus Park Hae Na?
Dia menggunakan narkoba, dan mengakuinya.
Seperti putusan yang kau tulis,
setahun penjara dan dua tahun masa percobaan sudah tepat.
Bagaimana kalau ada organisasi terkait di belakangnya?
Kurasa tak ada situasi seperti itu,
aku agak terkejut saat kau berpikir untuk sidang ulang.
Di dunia ini, banyak hal yang tak didokumentasikan.
Lebih dari itu,
aku kesulitan menulis putusan untuk kasus minggu depan, mengemudi kondisi mabuk.
Kasus kecelakaan dan korban meninggal,
mereka tak berdamai, tapi pelaku menyetor jumlah besar dan bebas dengan jaminan.
Masyarakat kita toleran terhadap minum.
Keluarga korban tak mau berdamai.
Suruh mereka minta lebih banyak uang.
Jangan bergerak!
Aku akan bunuh diri di sini!
Letakkan pisaunya.
Pak Shin./ Kita harus bicara.
Letakkan pisaunya dulu./ Berhenti berbohong.
Kalau tak berbuat sejauh ini, apa kalian mau mendengarkanku?
Aku menelepon ratusan kali
mengetuk pintu, tapi tak ada jawaban.
Kau mengganggu usahaku.
Keluar.
Bunuh diri atau terbunuh, lakukan di luar.
Tak mau keluar?!
Kau tahu pengorbananku membuka tempat ini? Keluar!
Minggir!
Inikah keadilan yang kau bicarakan?
Katakan.
Inikah keadilan yang kau bicarakan?
Kau hancurkan hidupku, menyiksaku.
Ini yang kau inginkan?
Apa salahku?
Ayahnya korban penganiayaan Lee Ho Sung.
Aku bertemu dengannya di pabrik.
Pelakunya kami hukum, harusnya kau memberi hadiah terima kasih.
Kau membawa pisau untuk bunuh diri di hadapan kami?
Kalian membunuh kami.
Apa maksudmu? Apa ada yang terjadi?
Kau benar.
Ayahku dipukul.
Tapi... itu ide ayahku.
Lagipula kami takkan menang,
dan kami semua harus bertahan hidup.
Tapi kita menang.
Dia dihukum sesuai dengan kejahatannya.
Kalian yang menang.
Aku tidak.
Kini kalian bintang,
tapi apa kalian tahu yang menimpa kami?
Kemarin ayahku akan dioperasi transplantasi kornea.
Tapi tak bisa.
Rumah sakit tiba-tiba,
menolak mengoperasinya.
Lepaskan!
Di pabrik?
Kesepakatan dengan O Sung batal
dan aku dipecat.
Semua...
terjadi dalam satu hari.
Sidang itu...
menghancurkan jalan keluar keluargaku.
Bagaimana... Bagaimana mungkin...
Sudah kukatakan...
biarkan saja.
Biarkan kami bertahan hidup.
Kami baik saja,
kenapa kalian harus ikut campur dan berbuat begini?
Aku juga kehilangan dana pensiunku.
Kalau begini...
keluargaku akan mati kelaparan.
Tolong aku, pak hakim.
Tolong aku, pak hakim...
Jangan menangis.
Sudah kubilang biarkan saja.
Sudah kubilang kami takkan menang.
Sudah kubilang biarkan saja.
Tidak, harusnya ada jalan.
Tak ada jalan.
Pak hakim!
Karena tak ada jalan kau mencariku.
Tak ada uang untuk menuntut,
dan prosesnya memakan waktu dua tahun.
Selama itu kau tak punya cara untuk bertahan.
Tak berani membunuh Lee Ho Sung.
Tak punya nyali membunuh hakim.
"Terserahlah!"
"Semua salah hakim berengsek." Begitu, kan?
Hentikan.
Kau hidup seperti ini...
apa gara-gara aku?
Dia sudah siap mati, kenapa seperti itu?
Dia ke sini bukan untuk mati. Dia datang minta bantuan.
Kalau menangis membawa pisau, hakim akan membantunya. Bukan begitu?
Kalau dia minta bantuan, kita harus cari cara untuk membantu.
Kenapa kita yang repot? Dia harus membantu dirinya sendiri.
Dia tak punya jalan keluar.
Maaf.
Tidak.
So Eun, tak perlu minta maaf.
Apa maumu?/ Aku juga tak tahu.
Aku hanya ingin hidup.
Tapi aku tak tahu caranya.
Lebih mudah untuk mati./ Tidak
Kau tahu caranya.
Lawan Lee Ho Sung.
Kau hanya takut
karena sejauh ini tak ada yang menang.
Kau beranggapan tak bisa menang.
Dengar baik-baik, Ahjussi.
Budak membentuk tuannya.
Tuan tak membentuk budaknya.
Ayo.
Tunggu.
Ayo pergi!
Setelah kita pergi
bagaimana kalau dia berbuat sesuatu pada dirinya?
Tak jadi masalah.
Orang yang bertekad bunuh diri tak tahu
kalau orang lain putus asa berusaha mencegahnya.
Kalau ingin mati,
pulang dan minta izin istri dan anakmu dulu.
Aku hanya ingin...
bekerja untuk makan dan hidup.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
Aku ingin bahagia.
Mulai kini,
takkan ada orang seperti Lee Ho Sung di masyarakat kita.
Anggap saja begini.
Kau yang pertama memicunya.
Apa gunanya memicu kalau kemudian mati?
Kalau dunia lebih baik karena satu orang mati,
maka tak masalah kalau dia mati?
Apa itu keadilan yang dikatakan pak hakim?
Aku takkan mencarimu lagi.
Kini setelah menimpaku, aku semakin takut.
Takut pada Lee Ho Sung.
Takut pada pak hakim.
Aku merasa aku bukan manusia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Unni! Unni!
Jangan! Unni!
So Eun... Aku takut...
Apakah alasannya?/ Sebelah sini, pak hakim!
Hakim Han Soo Ho!
Di saat seperti ini, apakah arti hukum bagi Anda??
Saya tak begitu paham soal hukum.
Tapi satu hal yang pasti...
hukum adalah...
standar yang membagi dunia ini.
Katakanlah di sini rata-rata.
Ya.
Kalau takut hukum,
kalian di bawah sini.
Kalau menertawakan hukum,
kalian...
di atas sana.
So Eun...
Aku takut.
Aku takut hidup.
So Eun...
Kini setelah menimpaku, aku semakin takut.
Orang seperti kita tak dianggap manusia.